tradução, revisão e sincronia Le e Genda
para LEGENDASTV
Lamento por sua mãe.
Porra!
Você conheceu meu pai? Ele era um total idiota.
Mas tinha razão em uma coisa.
Se um amigo lhe pede emprestado mil, dê cem.
Caso contrário, ele vai mudar de calçada quando o vir.
Aí, você vai se sentir culpado por querer o seu dinheiro de volta.
Exatamente como me sinto agora, mal e culpado.
Por que não disse: "minha mãe morreu, tenho que ir"?
Você simplesmente desapareceu, isso não é certo.
- Eu pretendia voltar amanhã. - Não me venha com essa merda!
- Vou lhe pagar. - Como?
Eles levaram tudo ontem: a máquina de gelo, a de café expresso, o som.
Oito meses de aluguel vencido, e sou responsável por eles.
Como vai pagar?
Quanto ela deixou para você?
Não me olhe assim, Thomas.
Jóias, economias... alguma porcelana Meissen!
Gostaria que víssemos o valor desta casa?
Estou planejando reformá-la.
Para quê?
Vou morar aqui.
Aqui?
Vou consertar a casa, procurar emprego, e lhe pagar o que devo.
Quanto por mês, 75? Talvez 100 no Natal?
O que houve com ela?
Alguma coisa no estômago.
Câncer?
Onde era o seu quarto?
Lutz, deixe-nos conversar sozinhos.
Foi difícil encontrar você.
Pensei que estava tramando algo.
Essa é a sua mãe?
Sim.
- Como a 'árvore da limonada'! - O quê?
Da história da 'Pippi Longstocking'.
Talvez essa história não seja conhecida na Alemanha Oriental.
No limoeiro não havia uma casa.
Mas, na história, tinha limonada dentro dele, o quanto quisesse.
- Vamos subir nela. - A madeira está podre.
Não tem problema.
Vamos, Thomas.
Leon...
A madeira está toda podre.
- Vai se estatelar no chão. - Você não era assim tão medroso.
Vou precisar disso para reformar a casa.
Você mentiu.
Ah! Thomas...
Não precisava vir aqui em roupas de trabalho.
- Estou fazendo uns reparos. - Na sua casa?
Sim, pois do contrário seria um trabalho ilegal.
A ajuda da colheita começa em 25 de junho.
Colheita de quê?
Pepinos, com uma máquina.
E até quando?
Estou sem dinheiro nenhum.
Temos que verificar isso.
Quando?
Vamos mandar alguém na segunda.
Posso provar que minha conta bancária está zerada agora.
Você tem uma casa, precisamos avaliar o valor dela.
Você esteve no Afeganistão.
Não recebeu uma bonificação?
Fui expulso por má conduta.
Como assim?
Preciso preencher o seu perfil.
Para colher pepinos?
Sim.
54.31
Só está me dando isso agora? Vou ter que refazer.
Tem que pagar pela bebida e cigarros.
Tire da sacola, por favor.
Eu não sabia.
Quer que chame uma ambulância?
De jeito nenhum.
Consegue tirar o carro dali?
Obrigado.
Senhor Ökzan?
Terá que fazer o teste do bafômetro.
Eu não estava dirigindo.
Ele estava.
É verdade?
De quem são essas sacolas? - Minhas.
- Por que estão ali? - Caíram.
Caíram perfeitamente arrumadas.
Você teve sorte desta vez.
Atrás da floresta tem uma estrada secundária,
onde esse idiota fica esperando.
Se eu dirijo, vai me parar e me tirar a carteira.
Pode dirigir para mim?
Veja ele ali.
Entre ali, à direita.
O que aconteceu?
Onde você estava? Não consegui lhe alcançar.
Fiquei sem bateria, e não tinha como recarregar.
Com licença.
Vou deixar as chaves no carro.
Quer que eu chame um táxi?
Não, obrigado.
Ei! Espere um momento.
- Pegue. - Não é preciso.
Vamos, está tudo bem.
Alguém em casa?
Tem um minuto?
A polícia me pegou na quarta-feira,
com 1,9% de álcool no sangue.
Suspenderam a minha carteira por um ano.
E?
Tenho 45 bares nas redondezas.
Faço uma ronda diária, pegando pedidos,
fazendo entregas, dando recibos.
Enfim, administrando o negócio.
Agora eu preciso de um motorista.
Seis dias por semana, com horas extras.
Vai ganhar de 2000 a 2.500.
Tudo bem.
Amanhã, de manhã, às 8?
8 horas.
Você sabe onde.
Aqui está um adiantamento.
Laura?
Laura!
Bom dia.
Laura!
Seria bom que a observasse. Você vai fazer o trabalho dela.
Juntando os pedidos, carregando o furgão.
Chegue mais cedo amanhã, para conhecer os detalhes.
Esta é a minha mulher, Laura.
Thomas.
- Deveria chegar mais cedo amanhã. - Acabei de pedir isso a ele.
Ótimo, tenho que terminar agora.
Trouxe seus documentos?
Vamos cuidar disso esta noite.
Você entrega os pedidos e eles assinam aqui. OK?
Laura recebe as encomendas e leva para a contabilidade.
Ela lhe entrega os formulários e você os junta.
Entendido.
Vai aprender os detalhes com o tempo.
Precisa carregar o furgão corretamente.
Se carregar errado, perde tempo.
Devemos fazer primeiro a entrega mais distante ou a mais próxima?
É uma pegadinha?
Sou curioso.
A agência de empregos me mandou seis candidatos.
Nenhum deles entendeu o trabalho.
Está pensando ou não quer jogar?
- A entrega mais próxima. - Correto.
- Por quê? - Economiza gasolina.
De que maneira?
Com o furgão menos carregado, anda-se mais rápido e com menos gasolina.
Isso mesmo.
Desculpe-me.
Pelo quê?
Pela estúpida pegadinha.
Só estava bancando o chefão. Eu ficaria zangado também.
6 vezes 70...
597.54 que somado a...
Só isso no verão?
O que é isso?
Néctar de manga Gina.
Mande-me o Murath então! O mais rápido possível.
É claro que precisa de documentos, você é idiota?
Mande-o a Mustafah, ele sabe de tudo.
- Você fez bem. - O que eu fiz?
Todo mundo aqui quer me passar a perna.
Já havia feito aquilo alguma vez?
O quê?
Aquele golpe de artes marciais.
Você foi do exército?
Está ocupado no fim de semana?
Por quê?
Você passou no teste. Deveríamos comemorar.
Está bem.
Laura é uma bonita mulher, não é?
Por que não iria olhar para ela?
Estava observando você esta manhã.
- Dê a volta. - Essa é a estrada para Stendal.
Vire!
Alô?
Alô, onde você está?
Estou pegando um pedido extra de entrega.
Que entrega?
Da empresa de bebidas.
Oh, sim.
Demiti o Halid, ele estava me trapaceando.
Mustafa me deu um toque, ele vai assumir o lugar.
Consegue terminar a papelada esta noite?
Nos vemos mais tarde. Eu a amo.
Vamos!
Vamos, Thomas.
Laura, venha.
Você dança como um grego.
O que sabe dessas merdas de danças gregas?
'Zorba, o grego'.
Babacas.
Ensine para nós como dançam os alemães.
Venha.
Vamos, Laura.
Venha, alemão Thomas, dance.
Mostre como os alemães dançam.
Ponha sua mão aqui.
Relaxe, não fique tão rígido...
e ouça.
Você sabe como é.
Continuem dançando.
Eu volto logo.
Merda, que grande amigo você é!
Por que não o ajuda, ele está completamente bêbado.
Me dê sua mão!
Vou cuidar dele.
A chave está ali.
Thomas?
Pode levar o carro.
Obrigado.
- Vejo você amanhã. - Sim, até amanhã.
Laura?
Dormi demais?
Quer um café?
- Um momento... - Vou fazer.
- Fiz um para você também. - Obrigado.
Você se machucou?
Lixei umas portas ontem.
- Esta noite? - Não conseguia dormir.
É uma longa distância.
Por que não pegou o carro?
Quer que eu perca a minha carteira também?
Thomas, você pode me ajudar.
Preciso me ausentar por alguns dias.
Vou lhe mostrar como as coisas funcionam e você fica no comando.
É claro que ganhará mais por isso.
Comprei umas propriedades na Turquia, para mim e Laura.
Em Arslankoy, nas montanhas de Taurus.
Tenho que ir lá conversar com o arquiteto, esse tipo de coisa...
Uma casa de férias?
Não.
Será a minha casa definitiva.
Tem um cigarro?
Obrigado.
Isqueiro engraçado.
O que vai fazer nesse lugar?
Foi onde nasci.
Eu tinha dois anos quando saímos de lá.
Seis meses atrás, estive lá para enterrar meu pai.
Ele queria isso.
Foi a primeira vez que eu voltei à Turquia.
Militares de merda, eu não poderia ser ferrado assim.
Nunca viu as laranjeiras florindo?
É incrível.
Bonito.
Que rua é esta aqui?
Friedrich-Engels Damm.
Ökzan falando.
Preciso de um táxi. Rua Friedrich-Engels Damm.
Qual número?
Um.
Não tem mais vinho. As miniaturas acabaram também.
- Nós recebemos na semana passada. - Vou verificar de novo.
Encontrou?
Nada. Temos que encomendar mais.
Os recibos. Aqui.
O troco. Conte e anote a soma aqui.
Entregue tudo para a Laura à noite.
Ela vai aos nossos fornecedores e faz as compras.
Verifique as cozinhas.
Os putos da Vigilância Sanitária estão de olho em mim.
Esses são os números da semana passada.
Preste atenção nesse cara, Chien Tháng.
Toda semana o total diminui.
De pouquinho em pouquinho.
- Ele está tentando. - Tentando o quê?
Veja aqui, 14ª semana: 1,286 euros.
15ª semana: 1,167 e o tempo estava bom.
Numa época assim, só em bebidas faturamos uns 1,000.
Entendi.
Está com fome?
Vamos dirigir até ali e você pede alguma coisa para comer...
Alguma coisa cara.
Quando for pagar, veja se ele fez o registro...
ou se apenas lhe deu o troco, sem a nota da caixa registradora.
- Para viagem ou vai comer aqui? - Para viagem, por favor.
- Alguma coisa para beber? - Duas cocas.
Duas cocas.
São 13,50.
Obrigado.
Não faça isso.
Desculpe. Por favor, não diga a ele.
Aqui está seu troco: 6,50. Por favor, não diga nada.
Ele lhe implorou?
"Por favor, não diga nada, por favor, não diga nada."
Você tem um bom coração.
E o pior, é que eu também.
Da próxima vez, frite aquele cara.
Thomas.
De agora em diante, fique com o carro.
Obrigado.
Tchau.
Até amanhã.
Espere, eu levo isso.
Tudo bem?
- O que foi isso? - Acho que algum animal.
Onde vai?
Provavelmente é aquele maldito guaxinim.
- Estava por aqui. - Onde?
Foi embora, animal idiota.
O que está fazendo?
Nada, pensei ter ouvido alguma coisa.
Cuidado aqui.
Pode me levar ao aeroporto amanhã?
É claro.
Ali?
Ali!
Estou bem.
Merda...
Está bem mesmo?
Sim.
Vamos.
Desligue o carro.
A loja de saldos em Tangermünde vai fechar.
Precisamos encontrar um novo ponto para o bar que temos ali.
O que acha daquele lugar?
Aqui não existe nenhuma loja desse tipo também.
Apesar de ser um ótimo ponto.
Onde você instalaria um bar?
- Fala sério? - É claro.
Bem ali.
Na parada de ônibus?
Não.
Ali o tráfego é maior.
- Que horas são? - Quase oito.
As pessoas estão indo trabalhar.
Quem pára para comer ou beber agora?
Temos que ficar do lado dos que estão voltando do trabalho.
- Do lado esquerdo. - Me convenceu.
Antes ou depois do sinal de trânsito?
- Depois. - Por quê?
Instinto.
Acho que é a Laura.
É ela, não é?
Não sei dizer...
Merda!
- Vá atrás dela! - O quê?
Vamos, dirija!
Vamos logo!
Não a perca de vista.
Reduza. Reduza!
Ela não deve nos ver.
Que diabos estamos fazendo?
Continue, continue em frente.
Pegue a segunda saída, à direita.
Vamos!
Você é um completo idiota!
Merda.
Ouça...
Foi divertido? Se sente melhor agora?
Desde quando isso vem acontecendo?
Há quanto tempo vem fodendo com ele?
Por quê?
Foda-se!
Eu o enganei sim, mas não do jeito que está pensando.
Eu fiz um trato com ele.
Ele cobra a mais e nós dividimos a diferença.
Por que faz isso?
Por quê?
No início, ele me queria sim, mas não conseguiu absolutamente nada.
Eu só fiz pelo dinheiro.
- Não acha isso errado? - Não!
Quanto você conseguiu?
3.450.
Quanto?
3.450. E ele, um outro tanto.
Há quanto tempo vem acontecendo?
Desde dezembro.
Onde guarda o dinheiro?
Ali.
Venha.
Nós fizemos as pazes.
Você consegue tomar conta de tudo?
Sim.
Pode deixar que eu levo.
Não, obrigado.
Vá fazer as entregas.
Eu fiz alguma coisa para comer.
Onde está indo?
O que aconteceu?
Pare o carro. Onde está indo?
Há quanto tempo trepa com ele?
Com o Ali?
Levou mesmo a sério aquela história com o fornecedor de bebidas?
Está com ciúmes.
Não me venha com essa merda.
Tem alguma roupa seca?
Pegue.
Por que não veio de carro?
Se os vizinhos percebem, não demora muito para o Ali saber.
Laura...
Eu sou um idiota.
- O que houve? - Nada!
- O quê? - Nada!
Lucy, venha cá, minha Lucy.
Venha com a mamãe.
Fiz café para você também.
Bom dia.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Estive dois anos presa.
Eu tenho 142,000 euros em dívidas.
Tenho 34 anos de idade.
Quando saí da prisão comecei a trabalhar.
Numa carrocinha de comida quente.
Depois em um bar.
Não foi legal.
Conheci Ali no bar.
Ele me tirou de lá.
Casou comigo.
Ele tinha muito dinheiro.
Foi o primeiro cara que encontrei que era respeitável.
Você chama isso de respeitável?
Pode pegar o carro?
Por quê?
Por causa dos vizinhos.
Precisamos começar a trabalhar.
Quer mesmo trabalhar?
Por favor, Thomas.
Nós não vamos trabalhar.
Vamos pegar as suas coisas.
Diga alguma coisa!
É impossível.
O quê?
Mas ele bate em você.
Ele bate em você!
Você não me ouviu.
A quem deve dinheiro?
O quê?
É a ele?
As suas dívidas?
Não, eu devia ao banco. Ali assumiu todas as dívidas.
- Então está tudo bem. - Nada está bem.
Ele é rico e ficou responsável por suas dívidas.
É rico, mas não é idiota.
Não entendo, pode me explicar?
Nós fizemos um trato.
Existe um acordo pré-nupcial.
Se eu o deixo, não fico com nada,
a não ser com as minhas dívidas de volta.
Viu?
Agora não consegue dizer nada.
É sempre assim: o salvador se cala e desiste.
Pare de falar besteira, Laura!
Se não der trabalho, os herois se animam...
Pare!
Eu a amo, Laura.
Olhe para você. Vive como um vagabundo.
Laura!
Acho que você deveria deixar esse emprego.
Thomas?
Thomas!
Thomas?
Venha!
Laura.
Não se pode amar, se não se tem dinheiro.
Isso é uma coisa que eu aprendi.
Ele não deveria nunca mais me tocar.
Por que você não o deixou cair?
Por que não o deixou cair?
Ele está sentado ao volante.
Coloco a cesta de piquenique na mala, enquanto ele liga o carro.
Sempre odeio a impaciência dele, e então, faço uma cara de tédio.
De repente, o carro se inclina sobre o penhasco.
Eu vejo a explosão e em seguida, as chamas.
Corro para a estrada.
Tento fazer sinal para algum carro.
Fico na estrada, gritando e acenando...
até que finalmente alguém pare.
Venha.
Eu posso me esconder aqui.
Você vai com ele até a praia e espera até que fique bêbado.
Depois voltam, e eu o golpeio...
coloco-o no carro, engreno a marcha e fecho a porta.
Existe uma estação de trem a 10 km daqui.
Já chegou!
- Eu levo isso. - Não, deixe.
- Você pode ir entrando... - Vou botar isso aqui atrás.
Era para ser uma surpresa.
Quero ir até à praia com você.
Desculpe.
Como está seu irmão?
Bem.
E as crianças?
Bem.
A colheita deve ter começado.
Ali?
Tenho tanto medo de morrer.
Eu não fui à Turquia.
Estava em Leipzig, em uma clínica.
Eu tenho arritmia grave.
Estou assim há seis meses.
O cardiologista tentou o que seria a minha grande chance.
Mas não deu certo.
Eu tenho dois meses de vida, Laura.
Talvez três.
Eles deixam você deitado ali depois do diagnóstico, imagina isso?
Apenas deitado ali.
Vivo em um país que não me quer.
Com uma mulher...
que eu comprei.
Na clínica, eu só pensava em você.
Pode ficar comigo?
Esqueci de trancar o carro.
O que houve?
Não podemos fazer isso.
- Vá para casa. - Laura?
Eu lhe explicarei mais tarde.
Você tem que mandar 2.000 euros por mês para o meu irmão.
De outro modo, ele não conseguirá manter a fazenda dele.
Vou colocar a empresa em seu nome.
Faremos isso no cartório, na semana que vem.
Cuidaremos das suas dívidas também, é claro.
Thomas vai lhe ajudar.
Ele é uma boa pessoa.
- Volto já. - Onde está indo?
Vou pegar alguma coisa para beber.
Ali?
O que aconteceu?
Quer ir para casa?
Saia daí!
Thomas!
Saia daqui.
Vá embora.
Miseráveis!
Seus miseráveis!
Ali...